[“2015米兰世博 中国民艺的传承与创新”发布活动成功举行]米兰世博

　　2015年10月21日，受文化部对外文化联络局、公共文化司的委托，由国家对外文化贸易基地、北京国际设计周联合米兰中欧创新中心、世博会万科馆共同举办的2015米兰世博・中国民艺的传承与创新发布展示系列活动在意大利米兰成功举行。此次发布展示活动邀请了陕西省铜川市宜君县（农民画、剪纸）、宝鸡市凤翔县（泥塑）、延安市延川县（剪纸）和湖南省湘西土家族苗族自治州（苗绣）等具有代表性中国民间文化艺术之乡共同参与。在世博会万科馆的发布活动拉开了系列活动的序幕，参展的中国民间文化艺术之乡在米兰中欧创新中心进行5天展示，并在米兰理工大学举办中国民艺传承与创新工作营。

　　文化部公共文化司巡视员周广莲女士在21日米兰世博会万科馆的开幕活动中表示，2015年是中国一带一路国家战略的开局之年，也是米兰世博会、中意建交45周年、中欧建交40周年的重要节点。此次中国民艺的传承与创新发布展示系列活动在米兰世博会举办，不仅为中国民间文化艺术的传承与创新，也为中国与意大利乃至欧洲的文化交流互鉴，提供了宝贵的机会和广阔的平台。希望中国民间文化艺术之乡借助这个平台，与欧洲创新设计机构开展专项合作，通过国际化的创新设计合作，为中国民间文化艺术的保护、传承、发展找出一条走向国际市场的新丝路。同时期待此次展示活动能够成为一个良好的开端，让中国民间艺术家们与意大利和欧洲各国的艺术家和设计师们充分交流，相互切磋，分享民间文化艺术传承与创新的宝贵经验，推动优秀传统文化的创造性转化和创新性发展，共同为人类文明的交流互鉴做出积极贡献。

　米兰世博会万科馆负责人陈泫宇女士对万科馆协助举办中国民艺的传承与创新发布展示系列活动表示欢迎。她说：传承并发展优秀的中华传统文化，一直也是万科集团的企业使命。从十年前的客家土楼公寓到2015米兰世博会唯一的中国企业馆上出现的盘龙以及随后发布的万科遗产计划龙计划，万科集团在中国民间文化、艺术的传承与发展上展现了清晰的思路与路径。

　来自陕西凤翔泥塑以及赞助企业恒源祥集团的代表丁志捷先生在发布会和工作营中介绍了陕西凤翔泥塑的创新设计，重点介绍了彩羊泥塑从1986年创作到2003年入选生肖邮票以及2015年的彩羊系列创作的工作。他表示，凤翔泥塑将通过生肖系列，向世界讲述一个充满情趣的中国星座的故事。

　 来自湖南湘西州的湘西山谷居民的林杰董事长介绍了湘西山谷居民如何通过民族与现代工艺的结合，通过新工艺技术和新设计，将民族主题进行创新演绎的经验。

　 来自陕西宜君宣传部副部长白赵所介绍了宜君农民画的历史沿革和创作特点。他表示，这些看上去像毕加索、马蒂斯的中国农民画，传承着汉代以来的民间表现手法，有着独特的当代性。

来自国家（北京）对外文化贸易基地设计中心的总经理张秀菊介绍了陕西延川的剪纸。她表示，陕西延川的剪纸生动地反映着当地人民淳朴的生活、思想情感和审美，是北方农耕生活的缩影。

米兰理工大学设计学院院长弗朗西斯科祖罗教授对中国政府和对外文化贸易基地在世博会期间推广这些具有代表性的民间文化艺术案例表示高度的赞赏。他表示，米兰理工大学非常高兴接受来自对外文化贸易基地和相关企业的委托，共同组织此次活动，并为这些精彩案例的市场化开发成立课题组。他说：丰富多彩的中国民间艺术，不仅是中国的财富，也是人类共有的财富。所以大家都应该打开格局，走出惯性思维，从企业以及地区文化传播和品牌塑造的角度做一些突破常规的尝试。他表示，米兰理工大学将成立包括工业设计、现代传播、时尚等领域的人士成专家组，在研究欧洲传统民间工艺传承与发展经验的基础上，专门就此次带来的案例提出为期一年的课题，争取与中国的政府部门、贸易基地、相关企业共同探索一条与众不同的民艺创新路径。

米兰三年会是意大利设计的最高殿堂，也是此次米兰世博会唯一位于市中心的官方分会场。三年会主席安德烈康切拉多博士对此次系列活动的举办表示祝贺。他说：2016年4月开始，米兰将举办三年会举办20周年特别活动，届时将有几十个国家选派富有国家特色的当代设计参与，是一个名符其实的设计小世博。意大利政府已经向中国政府发出了邀请，我们希望看到更多类似中国民艺创新的计划能加入其中，让中国的传统民间艺术尽快地完成当代化、市场化、国际化的进程。相信意大利设计在这方面有很多有益的经验可以分享。

据悉，2015米兰世博・中国民艺的传承与创新发布展示系列活动，是文化部委托国家对外文化贸易基地开展海外推广中国民艺工作的一个序幕。各方将通过此次发布及课题确定，以从本地着手、从全球市场着眼的方式，更加深入、细致、常态地开展中国民艺的传承与创新的工作。